1 00:00:09,555 --> 00:00:14,193 شرکت شوچیکو فوجی حاضر 2 00:00:14,478 --> 00:00:18,499 فیلمی از TAKECHI PRODUCTIONS 3 00:00:45,788 --> 00:00:53,788 رویای روز 4 00:00:56,556 --> 00:01:00,542 بر اساس اخبار از جونیچیرو تانیزاکی 5 00:01:06,399 --> 00:01:10,290 سناریو: TETSUJI TAKECHI 6 00:01:16,551 --> 00:01:21,777 KEI SATO کیوکو آیزوم 7 00:01:27,270 --> 00:01:31,990 TAKEMI KATSUSHIKA ساعده کاواگوچی 8 00:01:37,407 --> 00:01:42,654 تایجی تونویاما SENGORO SHIGEYAMA 9 00:01:48,615 --> 00:01:54,657 تولید: TETSUJI TAKECHI 10 00:02:02,314 --> 00:02:04,287 من کورهاشی هستم. 11 00:02:06,810 --> 00:02:08,088 بله؟ 12 00:02:10,017 --> 00:02:12,885 - من دارم میرم اتاق انتظار. - بله. 13 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 من چیکو هامورو هستم. 14 00:03:30,440 --> 00:03:31,799 دهان خود را بشویید. 15 00:04:02,683 --> 00:04:04,584 چیکو هامورو، لطفا. 16 00:04:14,063 --> 00:04:16,897 -همین...تموم شد. - متشکرم 17 00:04:17,735 --> 00:04:20,990 امروز الکل ننوشید 18 00:04:21,672 --> 00:04:23,784 شنا هم نرو 19 00:04:23,800 --> 00:04:25,909 در هر صورت ممنون. 20 00:04:38,720 --> 00:04:40,983 -حالت چطوره؟ - خوب 21 00:04:43,532 --> 00:04:45,833 آقای کورهاشی... 22 00:06:12,097 --> 00:06:13,239 شستشو دهید. 23 00:07:33,731 --> 00:07:36,708 - باید استخراجش کنیم. آن را آماده کنید. - بله. 24 00:09:16,762 --> 00:09:17,935 گاز. 25 00:09:26,911 --> 00:09:28,609 لباسش را گشاد کن 26 00:10:20,463 --> 00:10:22,590 یک مسکن به او بدهید. 27 00:19:42,468 --> 00:19:45,649 حالا..با من بیا 28 00:19:48,970 --> 00:19:52,592 - یا؟ - طبق معمول 29 00:19:53,931 --> 00:19:57,808 من امشب آن را نمی خواهم. 30 00:19:57,843 --> 00:20:00,513 شما می آیید، من به شما اطمینان می دهم. 31 00:20:01,222 --> 00:20:05,211 امشب نه...التماس می کنم. 32 00:20:08,804 --> 00:20:11,126 تو ماشین منتظرت میمونم 33 00:20:23,694 --> 00:20:26,393 تو مال منی... 34 00:20:26,817 --> 00:20:29,309 فراموشش نکن 35 00:20:33,080 --> 00:20:35,818 چیکو... حالت خوبه؟ چیکو...؟ 36 00:20:37,709 --> 00:20:40,524 چیکو، من کمکت میکنم فرار کنی. 37 00:20:41,885 --> 00:20:44,706 او منتظر من است. من باید به او ملحق شوم. 38 00:20:46,768 --> 00:20:49,327 به من نزدیک نشو 39 00:20:59,987 --> 00:21:01,838 این یک شیطان است! 40 00:21:01,873 --> 00:21:05,373 این فقط شما را نابود می کند. تو از این وضعیت بیرون نمی آیی... 41 00:21:06,930 --> 00:21:10,526 اون قبلا منو نابود کرده 42 00:24:44,036 --> 00:24:47,594 - ساکت باش! -اما دکتر... 43 00:25:03,934 --> 00:25:05,653 رحم کن! 44 00:25:06,729 --> 00:25:09,827 بس کن 45 00:25:13,268 --> 00:25:15,615 - بس کن لطفا - خفه شو! 46 00:25:25,462 --> 00:25:29,215 بگذار من... التماس می کنم! 47 00:26:02,798 --> 00:26:04,496 لطفا بس کن! 48 00:26:11,156 --> 00:26:13,094 مبارزه نکن! 49 00:26:24,508 --> 00:26:26,707 بس کن 50 00:27:13,870 --> 00:27:15,163 بس است! 51 00:28:01,005 --> 00:28:02,561 چیکو! 52 00:28:04,758 --> 00:28:06,222 چیکو! 53 00:28:06,590 --> 00:28:09,924 حالت خوبه؟ چیکو؟ 54 00:30:49,020 --> 00:30:50,763 ولی تو چیکار میکنی؟! 55 00:30:52,082 --> 00:30:56,702 - افتضاح است! - از من دریغ کن لطفا! 56 00:31:03,000 --> 00:31:04,747 کمک کنید 57 00:32:25,330 --> 00:32:27,630 دکتر! 58 00:32:42,596 --> 00:32:44,727 کمکم کن 59 00:33:04,800 --> 00:33:07,611 بی حرکت نگه دار وگرنه میکشمش! 60 00:33:22,892 --> 00:33:25,310 - کمک! - بس کن! 61 00:33:26,027 --> 00:33:29,293 انجامش نده! بس کن 62 00:33:30,760 --> 00:33:33,827 او را تنها بگذار! 63 00:43:06,540 --> 00:43:08,140 دکتر! 64 00:43:40,500 --> 00:43:43,169 بس کن 65 00:43:47,759 --> 00:43:51,622 صبر کن صبر کن لطفا! 66 00:43:52,653 --> 00:43:54,868 تو چیکو میخوای چیکار کنی؟! 67 00:43:56,394 --> 00:43:57,906 چیکو! 68 00:44:00,450 --> 00:44:01,779 نه! 69 00:44:14,414 --> 00:44:15,809 او را نزن! 70 00:44:21,395 --> 00:44:24,616 ادامه نده! 71 00:44:26,982 --> 00:44:30,171 آن را نزن! بس کن 72 00:44:33,229 --> 00:44:34,518 بس است! 73 00:44:36,525 --> 00:44:39,020 به عشق خدا! 74 01:05:24,311 --> 01:05:27,049 لطفا می توانید ماشین من را پارک کنید؟ 75 01:05:27,405 --> 01:05:28,890 چیکو! 76 01:05:32,245 --> 01:05:34,381 محکم نگه دار! 77 01:05:34,906 --> 01:05:36,727 چه اتفاقی افتاد؟ 78 01:05:39,752 --> 01:05:44,884 دندانپزشک ... من او را کشتم ... با ماشینم زدمش 79 01:05:47,745 --> 01:05:49,737 همه جا خون است! 80 01:05:50,880 --> 01:05:52,924 میرم پاکش کنم 81 01:05:53,825 --> 01:05:57,035 بعد با هم فرار می کنیم. 82 01:05:57,036 --> 01:05:59,080 او اکنون مرده است. 83 01:08:40,671 --> 01:08:42,296 کمک کنید 84 01:08:44,790 --> 01:08:46,290 کمک کنید 85 01:12:46,926 --> 01:12:49,414 مطمئن بودم که می آیی. 86 01:12:49,449 --> 01:12:53,654 امشب نمی توانم. 87 01:12:53,689 --> 01:12:57,567 پس چرا آمدی؟ 88 01:12:57,602 --> 01:13:01,476 می خواستم با شما صحبت کنم. 89 01:13:01,511 --> 01:13:07,270 احساس می کنم... الان خوبم. 90 01:13:07,305 --> 01:13:12,350 شما کاملا در اشتباه هستید. این فقط خستگی است. 91 01:13:12,385 --> 01:13:17,513 لطفا...امشب نه... مرا درک کنید. 92 01:13:17,548 --> 01:13:20,804 اشک؟ تو چیزی جز ضعف نیستی. 93 01:13:20,839 --> 01:13:26,313 تو مال من هستی. فراموشش نکن! 94 01:13:28,891 --> 01:13:30,896 برویم 95 01:14:07,774 --> 01:14:10,644 دنیای شما به زودی باز خواهد شد. 96 01:14:17,604 --> 01:14:19,469 در اینجا ما می رویم. 97 01:15:51,775 --> 01:15:53,267 چیکو! 98 01:16:41,991 --> 01:16:43,320 چیکو...؟ 99 01:16:46,500 --> 01:16:48,200 اون تو هستی چیکو؟ 100 01:20:39,651 --> 01:20:41,633 چیکو! 101 01:20:42,798 --> 01:20:44,412 من اینجا هستم! 102 01:20:46,148 --> 01:20:48,311 من اینجا هستم! 103 01:20:49,621 --> 01:20:52,045 من میام کمکت کنم! 104 01:20:52,080 --> 01:20:56,721 در عین حال سعی کنید پنهان شوید! من به زودی آنجا خواهم بود. 105 01:20:56,756 --> 01:20:59,100 صدایم را می شنوی؟ 106 01:21:01,995 --> 01:21:05,590 بله! سعی خواهم کرد... 107 01:26:02,147 --> 01:26:15,884 سونات های شوپن مانند باد سردی که قلبم را یخ می کند... 108 01:26:16,365 --> 01:26:31,343 شاخه های شکسته درختان چنار بیا به پنجره ام بزن... 109 01:26:31,355 --> 01:26:45,113 خورشید برای عبور از آسمان سنگین تلاش می کند .... 110 01:26:45,114 --> 01:26:53,663 اما چرا؟ اما چرا؟ 111 01:26:53,698 --> 01:27:00,631 آیا ابرها قرمز تیره هستند؟ 112 01:27:03,552 --> 01:27:07,405 همرنگ خون است. 113 01:27:29,765 --> 01:27:43,603 بدنم موج می زند و تاب می خورد به ریتم موسیقی 114 01:27:43,638 --> 01:27:57,713 رویای محال من در بی نهایت سرگردان است 115 01:27:57,748 --> 01:28:11,683 و چشمانم گریه می کند پنهان شدن پشت پلک هایم 116 01:28:11,718 --> 01:28:20,141 و هنوز ... و هنوز ... 117 01:28:20,176 --> 01:28:27,366 آنها اشک شوق هستند 118 01:28:29,623 --> 01:28:33,469 اما چرا آنها جریان ندارند؟ 119 01:35:28,580 --> 01:35:30,280 کمک کنید 120 01:35:33,000 --> 01:35:35,290 کمک کنید 121 01:36:00,816 --> 01:36:03,611 این فقط یک مانکن است. 122 01:36:51,332 --> 01:36:53,286 یک دیو! 123 01:36:54,520 --> 01:36:56,700 یک دیو! 124 01:39:34,357 --> 01:39:38,065 کمکم کن 125 01:41:37,654 --> 01:41:40,058 من این زن را به قتل رساندم. 126 01:41:42,542 --> 01:41:47,174 من او را کشتم چون فاحشه بود. 127 01:41:51,950 --> 01:41:57,936 من... به این زن شلیک کردم. 128 01:42:01,724 --> 01:42:04,213 من او را به قتل رساندم. 129 01:42:06,428 --> 01:42:08,592 من او را به قتل رساندم. 130 01:42:12,084 --> 01:42:16,846 من او را چاقو زدم. 131 01:42:19,000 --> 01:42:24,047 مرگ با چاقو خورد. 132 01:42:28,828 --> 01:42:34,254 من او را کشتم. من او را با چاقو زدم. 133 01:42:47,309 --> 01:42:49,666 او یک فاحشه بود. 134 01:42:49,701 --> 01:42:51,809 یک فاحشه شلخته 135 01:42:51,844 --> 01:42:54,037 یک فاحشه شلخته! 136 01:42:56,914 --> 01:43:03,136 فاحشه! 137 01:43:19,193 --> 01:43:22,767 متشکرم... 138 01:43:24,547 --> 01:43:28,224 نگران نباشید. این فقط یک گیج بود. 139 01:43:29,133 --> 01:43:32,570 - کیفت - متشکرم - خداحافظ 140 01:43:37,888 --> 01:43:42,888 - دستمال تو...! - بهش گزارش میدم. 141 01:43:48,629 --> 01:43:50,589 بعد، لطفا... 142 01:44:33,190 --> 01:44:34,541 از این طریق... 143 01:44:47,394 --> 01:44:50,755 هی! صبر کن 144 01:44:52,082 --> 01:44:54,081 فراموشش کردی! 145 01:44:58,263 --> 01:45:01,814 - دستمال تو - متشکرم 146 01:45:11,733 --> 01:45:15,278 - برم عقب؟ - متشکرم! 147 01:48:37,638 --> 01:48:40,993 دندانپزشک: کی ساتو 148 01:48:41,028 --> 01:48:44,402 چیکو: کیوکو آیزوم 149 01:48:44,437 --> 01:48:47,607 جونکیچی: تاکمی کاتسوشیکا 150 01:48:47,698 --> 01:48:50,661 یک بیمار: ایچیرو یوکی 151 01:48:50,696 --> 01:48:53,898 دستیاران؛ ساعده کاواگوچی یوری یاو 152 01:48:53,933 --> 01:48:57,380 ماسانوسکه گوجو یوتاکا آئوکی 153 01:48:57,415 --> 01:49:01,712 کیونوسکه نیشیکیگاوا هیدکی هایاشی 154 01:49:01,747 --> 01:49:06,617 چی کاواگوچی تایجی تونویاما سنگورو شیگیاما 155 01:49:06,652 --> 01:49:10,303 دستیاران کارگردان: توشیاکی آرای ریوتارو هانیشی آکیرا کاتو 156 01:49:10,338 --> 01:49:15,436 عکاسی: آکیرا تاکادا هیرواکی سوگیمورا کویچیرو هوتا فومیو ایواگامی مینورو کوندو کنیچی نگیشی 157 01:49:15,471 --> 01:49:20,378 لومیر: هیروشی ساتو اسامو بابا شیگتو ناکاگاوا موسیقی: سوکهیسا شیبا کارگردان هنری: هیدتاکا اوزاوا 158 01:49:20,413 --> 01:49:25,466 هابیلوز کیمونو: هیدکو کاواگوچی طراح: کازویوکی کوبایاشی دکورها: یوکو یوشیکا 159 01:49:25,501 --> 01:49:31,118 رقص: یوشیومی ایکدا Maquillage: Makoto Someya پسر: ایچیرو تسوجی تکنیک Conseiller Bondage: Yoshinobu Ueda تدوین: Kunihiko Ukai جونیچی کیکوچی 160 01:49:40,991 --> 01:49:44,853 تهیه کنندگان: Toshiyuki Ike آریوکی مائدا 161 01:49:44,888 --> 01:49:50,988 کارگردان: Tetsuji Takechi 162 01:49:53,271 --> 01:49:58,774 زیرنویس ژاپنی به انگلیسی لوردرتسودو و کویزنورد